【新闻】春日暖阳，与爱同行｜驻沪外交协会一行人共聚同济，共话慈善与美的力量

活动伊始，同济医院社工部负责人王嫱代表医院向驻沪外交协会致以诚挚谢意。多年来，驻沪外交协会通过慈善捐赠、病房探访等形式，为医院妇女儿童公益项目提供了重要支持，助力弱势群体重获健康与自信。王主任与驻沪外交协会主席Ratana女士在活动现场回顾了过往合作成果，一幕幕温暖瞬间引发全场共鸣。

The event commenced with a heartfelt speech by the Ms. Qiang Wang, on behalf of Tongji Hospital who expressed profound gratitude to the consulate delegations for their long-standing support. Through charitable donations and ward visits, these international collaborators have empowered the hospital’s initiatives for women and children, helping vulnerable groups regain health and confidence. A presentation retrospective by Ms. Wang and Ms. Ratana, the chairman of CSS showcased milestones of cooperation, evoking emotional resonance among attendees.

为深化公益纽带，活动特别增设了“共建友谊之树”互动环节。驻沪外交协会代表与医院工作人员手持树叶状卡片，将对妇女儿童的关怀、对医院医疗事业发展的期许，一笔一画书写在象征智慧与祝福的“叶片”上。这棵友谊之树，见证了双方八年来携手同行的深厚情谊。八年来，外交协会始终如一地支持着我院的发展，这份情谊让我们倍感珍惜。

To symbolize the enduring spirit of collaboration, a “Tree of Friendship” interactive session was introduced. Consulate representatives and hospital staff wrote heartfelt messages on leaf-shaped cards—green to represent vitality and hope—expressing their aspirations for women’s and children’s welfare and the future of medical innovation.

This tree of friendship has witnessed the deep friendship between the two sides over the past eight years of walking hand in hand. Over the past eight years, the CSS has consistently supported the development of our institute, and this friendship is something we cherish.

“叶片虽小，却凝聚着共同的心愿。”一位领事代表动情表示，“这棵友谊之树让我们看到，爱与协作的力量，终将滋养出更美好的世界。我们为能与贵院建立如此深厚的友谊而感到自豪。”

“Though small, these leaves carry our shared aspirations,” remarked a consulate representative. “This tree of friendship shows us that the power of love and collaboration will eventually nourish a better world. We are proud to have established such a deep friendship with your institution.” 

作为活动亮点，同济医院整形美容外科崔海燕教授以“未来美学评估体系的创新与实践”为主题，为驻沪外交协会代表带来了一场前沿学术分享。

As a Highlight of the Event: Professor Cui Haiyan from the Department of Plastic and Aesthetic Surgery at Tongji Hospital delivered a cutting-edge academic presentation titled "Innovation and Practice of the Future Aesthetic Evaluation System" to the consular representatives.

崔教授从整体设计理念、东西方审美特点及异同，人文关怀等角度，阐述了美学的核心。更是把他结合多年临床经验及个人总结思考的“未来”美学这一简单实用的美学评估及操作体系分享给各位。

Professor Cui elaborated on the core principles of aesthetics from perspectives such as holistic design concepts, similarities and differences between Eastern and Western aesthetic preferences, and the integration of humanistic care. He shared his "Future Aesthetics" system—a practical and innovative framework for aesthetic evaluation and clinical practice, developed through years of clinical experience and research.

崔海燕教授提到：“医学美容是依据现代医学模式,通过审美评估与整体设计,使用多元化手段帮助人们更年轻、漂亮、愉悦、自信、健康长寿的学科。它是医学限制条件下的艺术创作,是人类高品质生活的综合呈现,是医学金字塔顶尖的一颗明珠。”

He emphasized: "Medical aesthetics is a discipline rooted in the modern medical model. Through aesthetic assessment and holistic design, it employs diverse methodologies to help individuals achieve youthfulness, beauty, joy, confidence, and longevity. It is an artistic creation under medical constraints, a comprehensive manifestation of high-quality human life, and a jewel atop the pyramid of medical sciences."

深入浅出的讲解与案例展示，让在场嘉宾对医学美容的社会价值与科技潜力有了全新认知。

With insightful explanations and case studies, Professor Cui provided attendees with a fresh perspective on the societal value and technological potential of medical aesthetics, deepening their understanding of its transformative role in healthcare and well-being.”

活动在温馨的氛围中落下帷幕。此次交流不仅深化了医院与驻沪外交协会的友谊，也为国际医疗公益合作开辟了新路径。未来，同济医院整形美容外科将持续践行社会责任，融合国际视野与本土实践，为妇女儿童健康福祉及医学美学发展注入更多活力。

The event concluded on a note of warmth and mutual commitment. Strengthening ties between Tongji Hospital and international partners, it paved the way for future collaborations in global healthcare philanthropy. Moving forward, the Department of Plastic and Cosmetic Surgery will continue to advance its social mission, merging international perspectives with local expertise to empower women, children, and the evolution of medical aesthetics.

春日有尽，善意无涯

让我们携手同行，让爱跨越边界，温暖每一颗需要呵护的心。

Spring may fade, but goodwill endures.

Let us join hands to transcend borders and warm every heart in need.