本周末，上海译文出版社将连播两场活动：《卡拉马佐夫兄弟》及其改编音乐剧讲座、米兰·昆德拉及其作品分享会。欢迎各位读者参加~
周六·18:30
《卡拉马佐夫兄弟》
及其改编音乐剧讲座
上海图书馆与上海大剧院联合策划推出“阅享舞台”系列讲座，呈现东西方经典文学著作与舞台意象性与想象力的天然契合，通过文本跨学科解读和导赏优秀舞台剧作品。
置身全新的上海图书馆东馆，透过剧目阅读文学，探讨艺术、人生与世界，让图书馆不仅是阅读的空间，更是阅读新生态全感官体验的空间。
首期讲座分享陀思妥耶夫斯基代表作《卡拉马佐夫兄弟》及其改编的同名音乐剧。
《卡拉马佐夫兄弟》
[俄]陀思妥耶夫斯基 著
荣如德 译
上海译文出版社
音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版
演出时间
2022年10月28日 - 11月13日
演出地点
上海大剧院·别克中剧场
爱的千奇百态
从经典文学到音乐剧改编里的
《卡拉马佐夫兄弟》
时 间
2022年11月5日（周六）18:30
地 点
上海图书馆东馆B1乐享厅（红厅）
上海市浦东新区合欢路
300号阅剧场入口处
主办
上海图书馆
上海大剧院
预约线下活动
观看线上直播
预约微信视频号@上海译文直播
扫码进入哔哩哔哩@上海图书馆直播间
嘉 宾
翟松，音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版费尧多尔扮演者，毕业于南京艺术学院。主要音乐剧作品：《卡拉马佐夫兄弟》《沉默的真相》《灯塔》《两个人的谋杀》《水手之谜》《近乎正常》《音乐之声》《泰爱你》《音乐厨男秀》等。主要话剧作品：《雾都孤儿》《简单任务》《鼠疫》《一个青年人的死亡》《眼睛》《不速之客》等。主要音乐作品：为沉浸式戏剧《循声探秘·鲁迅故居》《武康路19号》《循声探秘·声动交大》等做音乐设计。为纪录片《人间世》《巡逻现场实录》、电视节目《大家来帮忙》主题歌演唱与作曲。组建森林木乐队，任主唱、贝斯与键盘；获得Zippo乐队大赛上海冠军；出版原创专辑《时间漩涡》。
刘晨，上海译文出版社文学室俄语编辑，现为陀思妥耶夫斯基责编。
李新梅，复旦大学外文学院俄语系副教授、硕士生导师，上海翻译家协会成员。研究方向：俄罗斯文学。出版学术专著2部，个人译著2部。发表论文40余篇。主持国家社科2项，主持教育部社科、上海市社科、上海市教委科创、上海市教委重点课程项目各1项，参与国家重大社科项目2项。入选复旦大学“卓学人才计划”。荣获2014年上海市外语界十大杰出人物青年教师提名奖，2015年复旦大学青年教师教学比赛二等奖，2021年第二届复旦大学教师教学创新大赛二等奖。
友情提示
1、开场前，预约成功的听众请提前15分钟入场。
2、常态化疫情防控期间，读者到馆后须提供本人预约信息，同时核验绿色“随申码”(同行未成年人需出示“亲属随申码”)以及72小时内核酸检测阴性证明方可入馆（亦可出示本人离线随申码或身份证原件进行核验）。随申码非绿码或无法提供72小时内核酸阴性证明（包含核酸尚在检测中）的，谢绝入馆。所有来沪返沪读者须符合本市最新防疫政策要求方可进馆。
3、入馆听众请按指示牌或听从工作人员安排，遵守听讲秩序。在馆期间请全程规范佩戴口罩，保持一定距离，间隔入座。
4、谢绝携带各类食品和有色饮料入馆。
5、不符合上海市最新防疫政策及有发热、咳嗽、气促等症状的听众谢绝入场。
周日·14:00
米兰·昆德拉及其作品分享会
1984年，昆德拉的代表作《不能承受的生命之轻》出版，立刻风靡世界，成为全球畅销书。
《纽约时报》评价说：“米兰·昆德拉借此奠定了他作为世界上最伟大的在世作家的地位。”
2003年上海译文出版社正式引进出版《不能承受的生命之轻》的简体中文版后，该书更是成为影响几代中国⽂学青年的精神之书。
昆德拉出生长大在捷克，之后移居法国，“异乡人”在故乡和居所之间的摇摆和迷茫，成为他恒久的创作主题。
在昆德拉的几部代表作《生活在别处》《无知》《玩笑》中，他反复发出质问：面对亲情、爱情和梦想，面对回不去的故乡，陷入迷惘的现代人应该如何继续自己的人生？
上海译文出版社邀请华东师范大学思勉人文高等研究院院长、法语语言文学博士、法语文学教授、翻译家袁筱一老师，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士、复旦大学英文系副教授包慧怡老师，青年学者、书评人陈嫣婧老师一起，聊聊米兰·昆德拉，聊聊他的作品、他的思想对现代社会的宝贵价值。
现代人，你是否想要去别处生活？
——米兰·昆德拉及其作品分享会
时 间
2022年11月6日（周日）
14:00-15:30
主 持
张鑫
上海译文出版社法语编辑
观看在线直播
预约微信视频号@上海译文直播
扫码进入哔哩哔哩@上海译文直播间
或关注微博@上海译文观看直播
嘉 宾
袁筱一，华东师范大学思勉人文高等研究院院长，法语语言文学博士，法语文学教授，翻译家。兼任上海市作家协会副主席、法国文学研究会会长、上海市翻译家协会副会长等职。主要研究领域为翻译理论与法语文学。翻译法国文学作品三十余部，翻译作品《温柔之歌》获得第十届傅雷翻译出版奖。曾主持国家社科基金项目“理解与误解：米兰 昆德拉研究”。
包慧怡，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学英文系副教授。出版有英文专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》等，中文专著《中古英语抒情诗的艺术》，评论集《缮写室》《青年翻译家的肖像》《沙仑的玫瑰》（合著）《翡翠岛编年》，诗集《我坐在火山的最边缘》等，小说见于《收获》《小说界》等刊。出版文学与社科译著14种，合作主编《欧洲浪漫主义文学导读》《归巢与启程：中澳当代诗选》。
陈嫣婧，笔名黑伞，青年学者，书评人。
资料：上海译文
编辑：沈阳