上海市法学会为促进智慧法治学术成果国际传播并为法学翻译人才搭建脱颖而出的学术平台，2022年起每年举办东方法学翻译大赛。本次翻译大赛选取《东方法学》2022年智慧法治相关作品中译英（附件一），欢迎全国法学和外语院校组队参赛，也欢迎有志于从事法学翻译的专家学者和青年学人以个人名义参赛，共同为中国智慧法治学术成果的国际化传播提供更多高品质的翻译作品。
一、活动主题
东方智慧 全球共享
二、参赛对象
所有有志于中华法治智慧外译的机构和个人
三、比赛时间
2022年7月27日—2022年10月31日
四、参赛要求
1.参赛者可从大赛比赛范围中任选一篇作为拟翻译目标作品，然后通过投稿邮箱向《东方法学》编辑部报名，经编辑部确认后参赛者获得翻译该作品参赛的报名登记号码。
2.译文内容、体例需忠于原文。如有需要调整的地方，请同《东方法学》编辑部协商后修改。法律术语及其他术语的翻译需准确无误，一般采用学界通用译法。
3.翻译格式从《法学引注手册》。翻译作品应在文末注明该参赛作品的报名登记号码、翻译者的姓名、所在单位（院系）、学科专业、手机号码及电子邮箱。
4.一等奖作品统一收录入由《东方法学》编辑部提交上海人民出版社出版的《智慧法治》英文版文集，翻译者投稿时即应签署该出版授权书（附件二），无授权书不纳入评奖程序。
五、奖励办法
1.论文大赛翻译作品由上海市法学会组织专家评审，共评出不超过20名一等奖和5名二等奖、6名三等奖、10名优胜奖。获2名以上一等奖或4名以上各等奖的机构，授予优秀组织奖。
2.对获奖者颁发荣誉证书，同时给付一等奖作品稿酬3000元、二等奖作品稿酬2000元、三等奖作品稿酬1000元。所有参赛作者均可获赠《上海法学研究（智慧法治学术精华文集）》和《智慧法治》英文版文集。
一等奖获奖者还有机会获邀加入上海市法学会高翻团队，参与上海市法学会举办的涉外学术活动及国际传播相关的重要学术项目。
六、联系方式
联系地址：上海市法学会 中国上海市长宁区昭化路490号
投稿邮箱：fxhbjb@vip.163.com
邮件主题：东方法学翻译大赛（2022）参赛作品
上海市法学会
2022年7月27日
附件一（点击作品名查看全文，翻译请以纸质刊版本为准）
| 篇数 | 姓名 | 作品名 | 刊期 |
| 1 | 王利明 | 论个人信息删除权 | 2022年第1期 |
| 2 | 张勇 | 敏感个人信息的公私法一体化保护 | 2022年第1期 |
| 3 | 程金华 | 元宇宙治理的法治原则 | 2022年第2期 |
| 4 | 袁锋 | 元宇宙空间著作权合理使用制度的困境与出路——以转换性使用的界定与适用为视角 | 2022年第2期 |
| 5 | 苏宇 | 非同质通证的法律性质与风险治理 | 2022年第2期 |
| 6 | 陶乾 | 论数字作品非同质代币化交易的法律意涵 | 2022年第2期 |
| 7 | 周怡君 | 数字人民币担保制度框架构建 | 2022年第2期 |
| 8 | 郑佳宁 | 数字财产权论纲 | 2022年第2期 |
| 9 | 胡凌 | 数据要素财产权的形成：从法律结构到市场结构 | 2022年第2期 |
| 10 | 付新华 | 企业数据财产权保护论批判——从数据财产权到数据使用权 | 2022年第2期 |
| 11 | 丁晓东 | 数据交易如何破局——数据要素市场中的阿罗信息悖论与法律应对 | 2022年第2期 |
| 12 | 高秦伟 | 数字政府背景下行政法治的发展及其课题 | 2022年第2期 |
| 13 | 高志宏 | 个人信息保护的公共利益考量——以应对突发公共卫生事件为视角 | 2022年第3期 |
| 14 | 赵炳昊 | 个人信息保护法颁布后征信体系的调整与完善 | 2022年第3期 |
| 15 | 衣俊霖 | 论个人信息保护中知情同意的边界——以规则与原则的区分为切入点 | 2022年第3期 |
| 16 | 于霄 | 算法辅助决策中意思自治的重构 | 2022年第3期 |
| 17 | 季卫东 | 元宇宙的互动关系与法律 | 2022年第4期 |
| 18 | 张新宝 | 大型互联网平台企业个人信息保护独立监督机构研究 | 2022年第4期 |
| 19 | 张守文 | 信息权保护的信息法路径 | 2022年第4期 |
| 20 | 马长山 | 数智治理的法治悖论 | 2022年第4期 |
附件二（请扫描二维码下载出版授权书）
责任编辑：
孙建伟 金惠珠