陈翔的启蒙老师、著名画家薛邃非常喜欢陶渊明，受老师影响，陈翔也将陶渊明的桃花源理想作为自己对山水意境的追求——“一种比较宁静、祥和与安逸的气息”。
生活中的陈翔，致力于参悟内心的大自由，不累于当下各种纷争的干扰，不刻意地求新求变，以悠然自得的心境，用笔墨去寄怀山水，用他自己的话说，“我画画，追求的其实是内心的宁静”，在陈翔的山水世界里，万壑松风、林泉清音、空谷幽泉……在这些看似今古偕同的风物里，可以听见岁月的涓涓流淌，读到关于生命和宇宙的哲思——而这也正是文人山水画历经千年、长盛不衰的根本原因所在。
“桃花源就在那里，虽不能至，心向往之。”陈翔说。
夙龄爱远壑，晚莅见奇山。
眷言采三秀，徘徊望九仙。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
寒暑有代谢，人道每如兹。
忽与一觞酒，日夕欢相持。
红树不知远，青溪不见人。
遍是桃花水，仙源何处寻。
Q
在中国文化中，山水既是自然物，又有精神性，而您的山水画中对这种“精神性”的追求让人印象非常深刻。能请您谈谈您对山水灵性的理解吗？
陈翔：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”
Q
从您的山水画作品里，可以感受到传统文人意趣的丰厚浸润，而落到对山水的表达上，似乎相较于壮丽、巍峨、嶙峋，您更追求平远、淡然、宁静、隽永这样一些美学范式？
陈翔：“知者乐水，仁者乐山；知者动，仁者静；知者乐，仁者寿。”都说现在世态浮躁，可见仁者的珍稀！
Q
在上面这组的作品里，对人物和他所处的自然之间关系的表达让人觉得很有意思。似乎很难说哪个才是画面的主体，能展开讲讲吗？
陈翔：山水是历史的见证和象征。世事沧桑，人情冷暖，山水是人事的背景吗？山水万年，从不发一言；人事喧腾，却终归沉寂：沉寂，是山水的宽容。人，是山水的点缀；山水不为，洞悉一切！
Q
清风明月自来往，可文人画士有古今。您在创作中怎么处理“传统意趣”和“笔墨当随时代”这样的问题？
陈翔：传统一直在流动中体现它的价值，不受时代的约束。拥有自己的艺术观念和笔墨体系，才是艺术家之所以成为艺术家的根本所在。
陈翔
1963年出生于上海。毕业于复旦大学中文系。曾任上海中国画院院长。现任中华艺术宫（上海美术馆）馆长，上海市美术家协会副主席。
文编 | 秦 岭
美编 | 何亦平