离开那天，寝室空空的，一个恍惚，感觉像回到了刚来的时候。走出寝室前，我对着床边的每个名字大喊了一声“XXX，再见啦！”。拉着箱子关上门，在楼道里再也忍不住了，眼泪刷刷地往下流。原来我的盛夏，也逃不过告别。
六月，艳阳，盛夏，又是一年毕业季。当看到许多学校开始组织学生拍毕业照时，想起了之前在网上看到的一句话：“我只是在夕阳中站了一会儿，我们就毕业了”。
大学四年里，他爱上了一个人，她获得了奖学金，他在毕业前夕为暗恋的女生唱了首歌，她前几天收到了那封刚入学时写给自己的信……有人忙着长大，咬牙说要奋力前行，有人觉得日子枯燥漫长，想要赶紧逃离。
或许直到真正离开的那个瞬间，我们才会发现，这个曾待过四年的城市，藏进了太多眷恋，它们是青春时光里最珍贵的纪念……
如果无法永久停留在这一刻，那就好好告个别吧。
别丢掉，这一把过往的热情
别丢掉（Don't Cast Away）
林徽因（许渊冲 译）
别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜 在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真！
Don't cast away
This handful passion of the bygone day,
Which flows like running water soft and light
Beneath the cool and tranquil fountain,
At dead of night,
In pine-clad mountain,
As vague as sighs, but you
Should e'er be true.
1939年，许渊冲在读大一时，喜欢上了同班的一位女同学，为表达心意，他把林徽因的诗《别丢掉》译成英文寄给她，没成想对方已有心上人，于是他便把这份情书发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。
2017年在《朗读者》节目上，96岁的许渊冲回忆起这段往事，动情之处，热泪盈眶。董卿在节目中说到，热泪盈眶是年轻人或者说是心还很年轻的一种标志，许老先生有着充沛的情感，他的心还是那么的年轻。
即使毕业后不再相见，即使再没有机会聚在一起，也请记得别丢掉热情，别忘记初心，你所爱的人、想做的事，历经千帆，总能听到回响，请一定相信：“山谷中留着/有那回音。”
我一切都好，只是偶尔会想她
如果你看到她，问她好（If You See Her, Say Hello）
鲍勃·迪伦（Bob Dylan）
If you see her, say hello, she might be in Tangier
It's the city' cross the water, not too far from here
Say for me that I’m all right though things are kind of slow
She might think that I’ve forgotten her.
Don't tell her it isn't so
如果你看到她，问她好，她可能在丹吉尔
这座城市在海的那边，离这里不算太远
跟她说我一切都好，虽然事情进展有些慢
她可能以为我忘了她，别告诉她并非如此
夕阳落下，黄月升起，他又想起了那个她。那次吵架后就再也没有听到过她的消息，分离后他对她的想念如此清晰、深入骨髓，她总是偷偷地溜进他的梦里。
鲍勃·迪伦，这位在外界看来如此成功、凭借一身才华获得多项大奖的民谣歌手，原来也有一个不曾好好告别过的人。他写下这首歌，以表达对她的思念和爱恋。
米兰·昆德拉在《生活在别处》一书中写道：“我们都不擅长告别，有时只能笨拙地给予一个背影，常常是用来表现离开的姿态，这姿态慢慢凝固就变成了一个记忆、一个痕迹、一个时间的结点。”
告别，是我们一生都无法绕开的事，就让我在告别之前，再尽力爱一点，在告别之后，在心里守候着你。
此去一别，江湖再见！
生活大爆炸（The Big Bang Theory）
——莱纳德回母校毕业典礼致辞
Maybe you never fit in. Or maybe you're the smallest kid in the school, or the heaviest or the weirdest. Maybe you're graduating and you still haven't had your first kiss. Maybe you don't have any friends. And guess what? That's okay.
也许你不曾融入这个环境。或者你是学校里最不起眼的孩子，或者是最胖的又或是最古怪的。也许你们毕业了，连初吻都没有送出去。也许你没有任何知己。但那又如何呢？没关系的。
While you're spending all this time on your own, building computers or practicing your cello, what you're really doing is becoming interesting. And when people finally do notice you, they're gonna find someone a lot cooler than they thought.
当你自己独自度过所有的时光，研究计算机或者练习大提琴，你真正在做的事情才是最重要的。当别人终于注意到你的时候，他们会发现你比他们想象的还要厉害。
《生活大爆炸》中，莱纳德回母校毕业典礼致辞时说下这段话，看多少遍依旧会被感动，热血沸腾。
这个世界上并不是所有人都喜欢或者善于去表现自己。回想大学四年，你可能没有上台表演过节目，你没有加入过社团或学生会，你总是喜欢坐在角落里。可是这又如何呢？
毛不易说：“你要允许一些人，有安静的青春”。你大可不必因为自己的安静或者内向而觉得难过，甚至自卑。虽未站立于聚光灯下，可幸运的是，有人找到了自己喜欢的事情，或是可以相伴一生的人。
拥有了这样一段孤独又不被辜负的时光，但愿也能为你带去扬帆起航的勇气和力量。此去一别，人生还长，江湖再见。
《海上钢琴师》里有言：“我们笑着说再见，却深知再见遥遥无期。 ”毕业时我们也常说“有机会再见”，但其实……谁也说不准以后还会不会再见吧。
但是不论怎样，这一次，我们终究还是要分别了，有些东西带不走了，几年的青春也留在这里了。一场离别，亦是一个新开始，各自奔赴新的生活。
这个夏天，忘却想要忘却的，记住那些难忘的。告别之前，请让我再紧紧抱抱你吧，以后我们还会再相见的，一定会的。
来源： 外研社Unipus
责任编辑：唐昱霄