《速写美国名案 : 30场大审判》
|
| [ 美 ] 玛里琳·丘奇 绘
[ 美 ] 卢·扬 著 杨安舒 译 上海社会科学院出版社 |
本书正文分为20世纪70年代、80年代、90年代及以后三部分，为您描摹这些时期里的美国大案。每个案件的开篇由一张极具震撼力的跨页速写展开，除了正文的庭审报道，每张法庭速写还附了图注或画家视角的描述。
除了丘奇所绘的一百余张精彩的法庭插画，本书还包含著名记者卢·扬撰写的引人入胜的庭审报道，以及书末的名人画廊。
作者简介
玛里琳·丘奇 |
才华横溢的职业画家，当代极负盛名的法庭画师。
作为《纽约时报》和WABC在纽约最主要的画家，她以绘画的形式报道了过去三十年里著名的庭审案件。她曾因重现约翰·列侬谋杀案获得艾美奖、因报道琼·哈里斯谋杀案获纽约新闻奖。丘奇的作品曾在纽约电视广播博物馆、纽约自然历史博物馆、美国最高法院、哈佛法学院等多处展出。
卢·扬 |
纽约哥伦比亚广播公司记者，有着丰富的从业经验。
多次获得艾美奖。获美国联合通讯社、合众国际社、广播电视新闻协会、纽约记者俱乐部、美国职业新闻工作者协会的多项荣誉。
译者 杨安舒 |
律师，毕业于华东政法大学。
目/录
·导言
·70年代
米切尔、斯坦斯案：水门序曲 / 2
卡伦·安·昆兰案：信仰和“死亡的权利” / 6
鲁宾·“飓风”·卡特：为生命而抗争 / 10
大卫·伯科威茨：山姆之子 / 16
德尔·蔡奥诉哥伦比亚长老教会：试管婴儿案 / 22
·80年代
巴迪·雅各布森：三角恋谋杀案 / 28
琼·哈里斯：被嘲笑的女人 / 32
马克·大卫·查普曼：约翰·列侬的刺客 / 38
杰克·亨利·阿博特：野兽的天性 / 42
约翰·欣克利：总统刺客 / 48
文鲜明牧师：“上帝”受审 / 54
布林克抢劫和黑人解放军：法庭上的革命 / 58
沙龙诉《时代》：血祭诽谤还是透彻真相？/ 66
威斯特摩兰诉哥伦比亚广播公司：“重返越南” / 72
黑手党委员会审判：犯罪集团 / 78
斯坦利·弗里德曼：纽约腐败案 / 82
伯恩哈德·雨果·戈茨：地铁治安员 / 88
马拉·汉森：被偷去的美 / 94
玛丽·贝思·怀特黑德：婴儿 M 案 / 98
罗伯特·钱伯斯：大学预科生谋杀案 / 104
·90年代及以后
中央公园慢跑者案：犯罪、种族和公正错觉 / 112
埃尔·塞伊德·诺塞尔：刺杀卡哈尼 / 120
约翰·戈蒂：“不败先生”的倒下 / 126
埃米·费希尔：长岛洛丽塔 / 132
伍迪·艾伦诉米亚·法罗：心之战 / 136
查克·琼斯：迷恋玛拉·梅普尔斯 / 142
世贸大厦案与地标建筑案：圣战在美国 / 144
O.J. 辛普森：世纪审判 / 152
桑特和肯尼思·凯姆斯：骗子和尸体失踪案 / 158
吹牛老爹：生活模仿艺术 / 160
马莎·斯图尔特：受审的文化偶像 / 166
·名人画廊
·译名对照表
在英美、日本等国的律政剧中，或许你会注意到旁听席上一闪而过的某个形象，他们拿着笔忙碌而专注地埋头涂写着什么——是的，他们就是 “法庭画师”。法庭画师（Courtroom sketch artists），是以绘画形式来记录和报告审判场景的专职画家。
法庭的一角，举着望远镜观察、
拿着画板速写的法庭画师们
法庭画师如何产生？
相机和摄像机问世后，对新闻报道的丰富和发展产生了极大的作用。但是自新闻界将1935年的林德伯格审判变为一场“马戏”后，新闻相机被禁止带入联邦法院以及许多州法院。比如，1937年美国律师协会《司法伦理准则》第35号准则规定了“禁止法庭摄像”条款，1946年，《联邦刑事诉讼规则》第53条规定：“法院不得允许在法庭上就审判过程予以摄像或者广播。”
电视媒体为了得到报道案件的图像资料，便会委托专业的法庭画家，将庭审场面速写下来，以满足媒体报道和公众知情权。
玛里琳·丘奇便从事着这份古老而特殊，或许即将消失的职业，作为《纽约时报》和WABC在纽约最主要的画家，四十多年来，她用手中的画笔记录了美国诸多历史性大案的审判场景，定格了连环杀人犯、名人明星、政客商人、旁听者等形形色色人的法庭百态。
“我曾看到胜者沾沾自喜、败者陷入绝望，看到生命消逝或存续，看到真相被揭开或被谎言永远掩盖。自第一天到法庭我就意识到，不会再有其他工作可以令我如此着迷。”
从史前洞穴绘画时期到如今
艺术家之手总能为人类境况提供独特的注解
法庭上的人物是动态的，画家要迅速捕捉人物的动作、情绪、法庭场景甚至突发情况，并在极短的时间内准确而客观地描摹出来，庭审一结束，电视就需要马上播出，这对画师们来说，是极大的挑战。20世纪后期，一些地区逐渐放开了摄像限制，但法庭画师这一职业延续了下来。较之写实的照片和摄像，兼具艺术性和创造性的法庭速写依然具有其独特的价值。
“照片定格瞬间，而绘画超越时间。”
——玛里琳·丘奇
几年前，我们购买了玛里琳·丘奇和卢·扬The Art of Justice一书的版权，请译者翻译并做了精心编排，全彩印制，做成了这本《速写美国名案 : 30场大审判》 。在书中，你可以欣赏到这些曾在纽约电视广播博物馆、自然历史博物馆、美国最高法院、哈佛法学院等多处展出的精美画作，配以卢·扬凝练的文字报道，仿佛身临庭审现场，经历这30余场著名的大审判。
丘奇是一位特别可爱的老太太，很多案件画作旁她还提供了作为画师视角的感慨和吐槽，使读者在阅读这些历史性的审判时更身临其境。在名人画廊里，通过她的描述，我们得以窥见名人百态。
（威斯特摩兰诉哥伦比亚广播公司案）
有时，为了在冗长的举证中增添乐子、保持活力，丘奇甚至会把自己绘入画面。（她好爱紫色啊）
马克·大卫·查普曼
约翰·列侬的刺客
凶手是个不折不扣的疯子，但法庭需要确定他是否疯狂到不用为犯下的罪承担刑事责任。马克·大卫·查普曼紧盯前披头士成员约翰·列侬。他横跨大陆追踪列侬的足迹，最后在列侬的纽约豪华公寓前将其枪杀，这场谋杀随意又残忍。
审判中，辩方的一位精神科医生将凶手描述为“有重度抑郁的精神分裂患者”。他描述了在谋杀发生的前一年，查普曼是怎样地想“隐退”，以便和妻子格洛丽亚过上安静的生活。查普曼迷恋列侬，显然是在模仿他偶像的生活方式，但不知从什么时候开始，崇拜变为仇恨。
法庭肖像：甘比诺黑手党教父约翰·戈蒂
1992年受审中“大佬”约翰·戈蒂的指着自己的下巴和脖子，用手指示意画师：“别再把我的脖子画得那么粗了。我看着你呢。”
法庭肖像：特朗普和他的第一任妻子伊万娜
在特朗普1992年的离婚诉讼中，伊万娜在一份证词中指控他强奸——她在2015年撤回了这一声明。
法庭肖像：伍迪·艾伦
听取证词时一动不动，他面无表情，对陪审席边上的画家们的无休止作画似乎从来没有任何反应。一旦“站在舞台上”，他的脸就会带上困扰的表情。
名人画廊：传奇演员保罗·纽曼因自创的沙拉酱被诬告案件中，我们看到了平凡而温情的纽曼夫妇。在质证过程中，纽曼的妻子，演员伍德沃德忙着织毛线，他们不时伸手去拿带到法庭的那袋巧克力曲奇。
艺术家们一直在记录他们那个时代发生的事。温斯洛·霍默所画的报纸插图描绘了 19 世纪六七十年代的事件。杜米埃所绘的法庭场景捕捉到了公众对正义的追逐。
法庭环境：《纽约时报》有史以来刊登的第一幅法庭速写，刻画了“水门序曲”中联邦助理检察官詹姆斯·雷西尔在审判第一天作开场陈述的场景。
历史性时刻：
中央公园5人案，是美国历史上涉及种族偏见的最大冤案之一。宣布裁断时，法庭上的观众被激怒了，他们失去了控制，举起他们用来与法官托马斯·加利根沟通的威胁性标语。法官的眼睛肿胀，在法庭充斥着叫喊时面色变白，但他从未失去冷静。法官加利根敲击他的法槌恢复秩序，并且告诉抗议者：“我不会被威胁到，也不会允许不公审判的发生。”后来我们知道，他只做到了前者。
历史性时刻：
在这场世纪审判中，O. J . 辛普森试戴在犯罪现场找到的手套，手套不符合他手的大小。
从水门案件之序曲、到对疯狂的连环杀人犯“山姆之子”的审判，从中央公园慢跑者案、到黑手党教父约翰·戈蒂的倒台，从伍迪·艾伦监护权案件、到对辛普森的世纪审判，丘奇将读者带入庭审现场，观察美国司法体系这三十余起轰动一时的案件，体验戏剧性头条新闻背后的故事。
来源：上海社会科学院出版社