《丝路探险——1902 — 1914年德国考察队吐鲁番行记》
[德]卡恩·德雷尔 著
陈婷婷 译
上海古籍出版社
2020年8月
定价：168.00元
作者简介
卡伦 ∙ 德雷尔博士，印度语言文化研究者，常年于柏林自由大学教授梵文。2001年任职于柏林亚洲艺术博物馆，负责管理德国四次中亚考察获取的大量文档与图片资料。先后发表多篇有关德国考察队和格伦威德尔的学术研究文章，以及亚洲艺术博物馆战争期间损失的藏品资料汇编。
陈婷婷，德国海德堡大学东亚艺术史专业毕业，哲学博士。长期参与海德堡学术院中国佛教石经项目在北京、河北、山东、四川、陕西等地佛教遗迹的野外调查、资料整理和编辑出版工作，并参与中国社会科学院考古研究所主持的《云冈石窟》翻译项目。
内容简介
这是一项有着诸多未知状况的冒险活动，德国吐鲁番考察队的队员们义无反顾地投身其中，是为了研究丝路北道沿途的石窟与寺院。时光荏苒，转眼百年，诸多遗迹皆已消失作土。书中包含了那些过去不曾公开的珍贵照片，向我们介绍那个过去的世界，让我们得以知晓20世纪初的旅途艰辛、政局动荡和新疆民众的日常生活。我们一同经历了考古学家们的失望时刻以及成功的喜悦，便能更好地欣赏柏林洪堡论坛中重新展出的绝妙艺术品。
中文版序
I am very happy to present to the Chinese public the result of my studies on the historical materials of the German Expeditions to Xinjiang (1902 — 1914).
In 20th century wars and turmoils as well as destructions and displacements of many kinds have affected Germany as well as China. Collecting the spoils of the past, tracing information and visual materials in documenting past events had to wait until we recently grew into a new age of international cooperation and scientific exchange. When explorers from Europe formerly travelled east in order to study the world they felt important as they were contributing to the common pool of knowledge. Looking at our source materials we today try to get to a new understanding. In the age of open sources and fast communications we share information around the globe. Any reader is now able to contribute to our pool of knowledge from his educational point of view and the sources at his disposal.
In this spirit hopefully my book may make the Chinese reader understand not only the intentions of the past explorers but also that their documentation of everything they saw and felt important opens for all of us today a window into a bye gone past that otherwise would have been lost.
Dr. Caren Dreyer
我非常高兴能与中国读者分享根据德国考察队1902—1914年间，在新疆考察所收集的相关历史资料总结出的研究成果。
20世纪中，战争、社会动荡以及各种破坏行为和流离失所，对德国与中国都造成了巨大的影响。时至今日，进入一个能够开展国际合作与学术交流的新时代，我们才有机会去重新整理带回欧洲的文物，并在过去的记录中寻觅相关信息和视觉资料。昔日，来自欧洲的考察者们在探索世界的过程中向东游历时，自认为他们的研究至关重要，因为他们相信是在对人类共同的知识宝库作贡献。我们今天尝试着重新理解那些原始材料。在这个信息公开与沟通便利的时代，我们与全世界共享信息。如今，任何一位读者都能从自身的教育理念出发，用他所拥有的资源为我们的知识宝库作出贡献。
本着这样的精神，我希望本书不仅能让中国的读者了解过去那些考察者的意图，并且能通过他们所记录的所有重要见闻推开一扇窗，让今天我们所有的人有机会探知那些消逝的岁月，否则它们终将彻底消失在历史的长河中。
卡恩·德雷尔博士
引 言
坐落在柏林达勒姆区的亚洲艺术博物馆，隶属于普鲁士文化遗产基金会的柏林国立博物馆，没有任何一座西欧的博物馆能拥有如此独特的来自中国新疆地区的手工制品、艺术珍品以及文书的收藏。
我们今天对于丝绸之路北道上的艺术与文明的了解，根本上源自1902至1914年间，受柏林民族学博物馆委托，由阿尔伯特·格伦威德尔与阿尔伯特·冯·勒柯克率领的四次以吐鲁番和库车地区为中心的考察，主要的考察点位于塔克拉玛干大沙漠以北的吐鲁番盆地中。格伦威德尔、勒柯克以及其他工作人员倾注大量心血，为国际学术界开拓了这片疆土。
依照当时惯例，他们不仅带回了绘图和记录性资料，还有大量的实物，以便在柏林进行深入研究。如果没有这些考察材料，现在我们必然对于这些衔接地中海西岸与远东地区的商路，以及在丝绸之路沿途生活、经商的民族、同语族群和宗教团体所知更少。
第二次世界大战结束以后，大部分中亚的艺术品自1972年起在位于达勒姆区的亚洲艺术博物馆中展出。而在未来的洪堡论坛博物馆，将有一场以吐鲁番地区佛教艺术品为主题的大展，展出的内容会比以往都更为丰富且令人难忘。因而眼下正逢良机，给予这几次考察中记录性的成果以同等的重视。毕竟研究者们自中亚带回的文字记录和照片涉及众多原始资料，其中包括亚洲艺术博物馆保存的几百张在新疆拍摄的大玻璃负片，还有上百张测绘图和大量记录考察期间见闻的书信及报告。
为了整理这些封存至今、极具说服力且意义重大的丰富材料，卡恩·德雷尔博士以其专业素养倾注多年心血，最终完成此书。德雷尔首次于书中描述了这些考察的具体行程，并将其与相关的历史背景紧密结合。这样一本书正是长久以来中亚研究的迫切所需。虽已有一些重要出版物针对吐鲁番地区的佛教图像做了艺术史研究的评估和整理，然而了解这些成果是如何获得的，领队与其他队员各自经历了什么，意义同样非比寻常。
感谢卡恩·德雷尔为我们带来这本图文并茂的书籍，书中囊括了三百多张历史照片以及许多博物馆藏品的图片。参观当下展览以及未来洪堡论坛的来访者，借此能更深入地理解这些来自新疆的藏品。同时它也为对历史文化和研究史感兴趣的读者，阐释了在第一次世界大战前，如何计划并且实现这些长途考察。书中描绘了时代的精神，以及一战前至当今学术的开创与研究方法的变迁。
普鲁士文化遗产基金会主席
赫尔曼·帕尔辛格
Hermann Parzinger
目 录
中文版序 / 1
凡例 / 1
引言 / 1
导言 大型探险之缘起 / 1
柏林博物馆放眼吐鲁番 / 2
15世纪前的丝路北道历史 / 9
当德国考察队来到新疆 / 11
壹 第一次考察：三位柏林人在吐鲁番及周边地区/ 15
1902年 10月至 1903年 5月
乌鲁木齐—吐鲁番—库车—喀什噶尔
启程 / 16
抵达乌鲁木齐 / 21
准备工作 / 32
从乌鲁木齐到吐鲁番 / 34
到达目的地：吐鲁番绿洲 / 42
在哈拉和卓的居所 / 46
在高昌的第一次勘察 / 58
寻宝者 / 59
在高昌工作 / 61
短期游历及较小的工作地点：胜金口与木头沟（柏孜克里克） / 74
回程准备 / 80
回程——从吐鲁番到库车 / 90
从库车到喀什噶尔 / 91
最后一段旅程 / 96
贰 第二次考察：勒柯克的凯旋 / 111
1904年 11月至 1905年 12月
乌鲁木齐—吐鲁番—哈密—吐鲁番—库车—喀什噶尔
一项新的计划 / 112
出发 / 112
继续前往乌鲁木齐 / 113
在乌鲁木齐的短暂停留 / 115
在高昌的工作 / 117
周边地区的短期游历：奇康淖尔、胜金口和吐峪沟 / 122
在柏孜克里克工作 / 125
布拉依克、阿萨古城和交河故城的短期游历 / 146
在哈密错失的机会 / 155
等待格伦威德尔 / 158
叁 第三次考察：格伦威德尔的历史性时刻 / 161
1905年 12月至 1907年 5月
喀什噶尔—库车—喀喇沙尔—吐鲁番—乌鲁木齐—吐鲁番—哈密—吐鲁番—喀喇沙尔—乌鲁木齐—塔尔巴哈台
困难重重的旅途 / 162
四人同行前往库车和库木吐喇 / 167
在克孜尔工作 / 180
在陌生的研究领域：森木塞姆 / 202
库尔勒附近 / 204
勒柯克的归途 / 207
格伦威德尔、波尔特和巴图斯在吐鲁番 / 218
逃离暑热：亦力湖与哈密 / 221
终于来到柏孜克里克 / 223
告别高昌和吐鲁番 / 242
回响 / 244
肆 第四次考察：告别中亚 / 247
1913年 5月至 1914年 2月
喀什噶尔—图木舒克—库车—图木舒克—喀什噶尔
缘起 / 248
一位执拗的研究者 / 249
启程前往丝绸之路 / 250
考古工作的开始 / 253
在克孜尔“抢救”壁画 / 258
在库车周边地区：苏巴什、森木塞姆、库姆阿里克和玛扎伯哈 / 261
最后的工作及回程 / 288
鹰猎 / 300
文物的命运 / 308
考察的成果 / 312
翻译对照 / 319
参考文献 / 325
精彩内页
由建筑师恩德与伯克曼设计，于1886年开馆的柏林民族学博物馆
20世纪初，乌鲁木齐城中的生活景象
纪念陕甘总督左宗棠的祠堂
库木吐喇北段石窟（第53—72窟）
壁画特别精美的“阶梯窟”（克孜尔第110窟）
奇康淖尔石窟壁画中的飞天伎乐图像
库车的农贸集市
火焰山与柏孜克里克崖壁上的平台
转自【上海古籍出版社】