要去日本，要去泰国，要去欧洲 可是，入境要求72小时内的核酸检测证明？
怎么办？急急急！
Want to go to Japan, want to go to Thailand, want to go to Europe but…border entry requires a nucleic acid test certificate issued no more than 72 hours ago? What to do? Urgent, urgent, urgent!
不用担心，有我们！
同仁医院特需部可以提供日语版和英语版的医学证明，急您所急！
Don’t worry, you have us! Tong Ren Hospital VIP Clinic can provide medical certificates in Japanese and English to solve your problem!
Q
A
太好了！怎么才能获得？
具体流程见下
Q：That’s awesome! How can it be obtained?
A：See the specific process below.
1
Step1：
计算好入境时间，掐着时间来医院做核酸检测
Calculate the date of entry, and go to the hospital for nucleic acid testing at the appropriate time
检查时间：周一至周六，上午8点-11点，下午13点-16点
检查地点：林泉路上的同仁医院西1号门
信息登记：填写姓名、出生年月、身份证号，联系方式。中国户籍请带好身份证，外籍人员请带好护照。
报告领取：
1.在检验完4-6小时后就可以通过自助报告机和手机上取得报告
2.如需到采集窗口取报告，一个工作日后，凭付费发票取报告。
遇到紧急情况，如周日西一门检测点不开等情况，可以去年中无休的急诊寻求帮助。
Testing time: Monday – Saturday, 8am-11am, 1pm-4pm
Testing location: Tong Ren Hospital West No. 1 Gate, Lin Quan Road
Detail registration: fill in name, date of birth, ID number, contact details. Chinese nationals please bring your ID card, foreign nationals please bring your passport.
Report collection:
1.You can obtain your report through a self-service kiosk or your mobile phone 4-6hours after testing.
2.Go to the sampling area after one business day to collect the report using your payment invoice.
In case of emergencies, such as the testing area at West No. 1 Gate being closed on Sunday, you can seek help from the Emergency Department which is open all year round.
2
Step2：
取到核酸检测报告后，到门诊六楼特需部，挂号并填写入境表格，可获取符合入境要求的外语证明。（立等可取）。
After obtaining the nucleic acid testing report, register at the VIP Clinic on 6F of the Outpatient Clinic and fill in the entry form to obtain a foreign language certificate that meets the entry requirements. (Ready immediately).
注意：
特需部的开放时间为周一至周六8：00—17:00
咨询电话：（021）62900750
Please note:
VIP Clinic time：Monday – Saturday，8am-5pm
Tel:(021) 62900750
日本入境所需要提供的表格
泰国入境所需要提供的表格
欧洲入境所需要提供的表格
3
Step3：
拿着证明，愉快地出行！
Bring your certificate and set out happily for your travels!
上海市同仁医院位于上海西部，邻近虹桥枢纽，又处于长宁这个国际化城区，南来北往的各国各地人士，有医疗健康方面的需求，往往会来到同仁医院求医问药。
As Shanghai Tong Ren Hospital is located in the west of Shanghai adjacent to the Hongqiao hub, and is also part of an international district such as Changning, people from all over the country often come to our hospital when they need medical service.
随着新冠疫情的逐渐平稳，经济活动逐步恢复，国内外航班也在逐步开放。目前又正逢进博会开幕前准备中，中外旅客都会有出行准备“新冠核酸检测报告”的需求，现在各国入境也会有各种新的要求，只有能够帮助到旅客，我们就会用心做好！
With the gradually stabilizing COVID-19 situation and the gradual recovery of economic activities, domestic and international flights are progressively becoming available. At present, as preparations for the opening of the China International Import Expo are underway, Chinese and foreign travelers will have needs for “COVID nucleic acid testing” in order to travel. There are now various new requirements for entering into different countries. We will do our best to help every traveler!
预约
供稿: 戴云 编辑、翻译：何濛濛