在春节成为“联合国假日”的首个元宵节前夕，“走向世界的中国传统节日”主题沙龙在上海社会科学馆举办。来自不同学科、不同领域的学者及媒体代表，从文明交流互鉴的角度共话传统节日的创造性转化与创新性发展。上海市社联党组成员、专职副主席任小文出席沙龙，上海社科中心副主任（挂职）毕旭玲主持本次活动。

上海戏剧学院科研处处长、教授支运波认为，节日能更好地化解文化交流中的冲突，为文化传播提供更多空间；传统节日的传承与传播应贴近生活，而不应成为脱离日常的景观和符号。

上海社会科学院文学研究所副所长、研究员郑崇选认为，中国传统节日所蕴含的内在理念与意义，需多学科共同参与，进一步挖掘，提炼出能对构建人类文明共同体有贡献的价值。

上海财经大学马克思主义学院副院长、教授丁晓钦认为，理解节日背后的意义，需全面深入了解中国的历史和文化；中国优秀传统文化的海外传播，需找到中外文化的结合点，同时应发挥市场的重要作用。

上海社会科学院历史研究所研究员徐涛提出，中国传统节日的海外传播，需提炼出能与异域文化共通、且能被认可的文化要素，实现可持续传播。

上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院“欧洲文明研究”特色研究生班负责人、副教授胡春春提出，中国文化走向世界，需从知识建构和价值打通两个方面着手，前者解决对方“认不认识你”的问题，后者解决对方“认不认可你”的问题；此外还需重视商业文明价值在文化传播中的重要作用。

《中国青年报》理论部主任编辑张彦武认为，传统文化的传播和普及必须先深入再浅出。促进中国文化走出去，应怀以自信的心态和平等的意识。上海文广国际传播中心主持人刘舒佳介绍，中国春节在海外的传播，已经呈现出多元化、年轻化倾向，在海外各大平台出圈，形成传播闭环。可以探索节日在地化的方式，更好传播中国传统文化。上海支部生活新媒体中心总监常征从关注青年、理论观点、实践尝试和跨界合作等方面谈论了传统节日的社会传播。新华社上海分社记者杨恺从对龙的英译问题入手，谈论了中国传统文化国际传播的话语权提升问题。

纽约汉服社社长、纽约启扬文化中心项目总监明亮现场连线，介绍了前不久在联合国总部庆祝中国新年的情况，并表示，纽约各界近年来对中国传统节日和节俗展现出越来越多的兴趣和热情。

与会专家认为，中华传统节日在长期传承与广泛传播过程中，融入了多元文化，是文化交流与文明互鉴的珍贵活态样本，体现了中国传统节日的独特魅力，也表现了中华优秀传统文化开放包容、兼收并蓄的特点。通过传统节日这一抓手，我们应找到中外文化价值的共通点，更好推进中外节日文化交流。此外，从国际视野研究中华优秀传统文化，发掘传统文化的时代价值和世界意义，探索更恰当的传播方式等等，都值得进一步探讨。

来源：文汇报、上海社科中心

上观号作者：上海市社联