闵行日新月异，

乡愁却从未变淡，

那些曾经耳熟能详的老地名，

定会成为人们归乡路上一盏温暖的灯，

指引家的方向。

“发现闵行之美”系列丛书诵读活动的第十季，我们邀请了上海市七宝实验小学的青少年来诵读《寻迹——闲话闵行地名》。今天，你将听到的是《紫堤龙江市 诸翟已千年》，一起看看“诸翟”缘何得名？

点击收听朗读

诸翟，位于闵行区西南部。原是镇级建制，于2000年10月同华漕、纪王合并成为新的华漕镇，现有诸翟村、诸翟居委会保留。最初人称白鹤村。因地处古冈身，即数千年之前的海岸线上，自然也曾是白鹤的故乡。后来，海岸线不断向东推出，白鹤依然光顾旧地，与这里的先民们相伴，人们就取了这么个美丽的地名。最初，当地屋舍傍双鹤浦者为多，后渐向东及北部发展。至明代，已形成相当规模。

紫隄村（诸翟镇）示意图（资料图片）

逶迤曲折的蟠龙港流过这里，匆匆汇入吴淞江。当年，人们在蟠龙港畔种植了大批紫薇花，足有一里长。紫薇俗名百日红，有白薇、粉薇、蓝薇。搔其枝皮会自行晃动，故俗称“怕痒树”。每逢农历四月至八月，沿堤紫薇花百日不谢，花香不绝，繁荣似锦，令人惊叹，尤其是黄昏时节，落日余辉与连片江花相映，真似步入桃花源，超凡脱俗。当地有诗曰：“一里龙江市，沿堤植紫薇。争开迎夏景，摇落尽秋晖。柯作蟠虬古，荫成翠幄围。有人归画省，相对景依依。”为此，自明代起，这里又称紫隄村。

历史上这里的建置区划变动频繁，以致地名长期难以规范。据当地出土的唐代陈琳墓志铭，当时这里为北平乡。宋代改北亭乡，嘉定县建立后，这里称临江乡，后又改为依仁乡。元代松江府设上海县后，这里划归上海县高昌乡。明代分立青浦县时，属北亭乡。弘治年间形成诸翟市，万历年间称诸翟巷市，清乾隆年间称诸翟镇，嘉庆年间商贾骈集，市集日扩。更因当地棉纺织业的兴盛，而成为重要的棉布集散地，促进了集镇的兴起和繁荣。数百年来，不断地划去归来，又因地跨两郡三邑，人们口音有别，造成当地地名千变万化，连各种府志、县志记载都音同字异，众说纷纭，有紫隄村、紫薇村、诸翟、诸荻（荻为多年生草本植物，本地称芦花）、梓地（梓树为农村常见乔木）等等。直到清乾隆三十年（1765），这里设立了巡检司署（俗称三界司衙门）后，才定为诸翟镇。据说得名是因为当年居住在白鹤村者均为诸、翟两姓。

近百年间，这里仍在三县间不断变动归属关系。不过地以人显，镇名渐著。当然，要历数这里的沧海桑田，追踪这里的方物古迹，还是应称为紫隄。

鹤龙桥又名“西诸家桥”，原位于华漕镇诸翟村诸翟西街南侧，建于清康熙四十五年 （1706）（资料图片）

数百年来，这里长期保持着农耕文化和乡村集镇的社会概貌。一首《紫隄村赋》生动地描绘了这里的人文地理特征：“古吴东鄙，大江南偏介两郡以得聚，并以三邑而增廛（chán，平民房屋）。横川委折，矗宇缠绵。岸以紫薇而荻悴，沼以芙蓉而香联。浦则飞鹤杳渺，塘则蟠龙蜿蜒。东寺西观闾并回旋，花红树绿，景物鲜妍。非盘谷而丛茂，似曲水而流连……”

当年，紫隄村处上海、青浦、嘉定三县交界，“山高皇帝远”，长期仅有一员官府监税官驻足，疏于治理，地方治安缺少防备。为此，清乾隆三十年（1765），官府在紫隄村设立巡检司署，管辖周围32个图（图古称里，为地方区划）。因其涉及相邻三个县，故俗称三界司。此时，当地正式定名为诸翟镇，巡检司署借用小泾河东岸的沈世浩（字玉书）家的房屋办公，管辖着嘉定县的17个图、上海县的7个图、青浦县的8个图。首任长官是钟开不阿，在此任职八年后告老还乡。后有李凤采（号五峰，云南人）、魏邦鲁（字钟毓，号春熙，湖南人）、胡廷宜（号杏树，江西人）等接任。值得一提的是，魏邦鲁（1768—1831）是晚清文坛巨星、《海国图志》作者魏源的父亲。他性慷慨，好读书，喜游览，是为思想家、文学家、旅行家，嘉庆二十一年（1817）任诸翟巡司，为时任布政使的林则徐的属僚。

诸翟老街（资料图片）

此后，区划建置又一再变化，直至1958年才趋于稳定，基本保持到21世纪初。建置的多变，没有影响老百姓的日常交往，反而使诸翟镇与周边四乡的人们均有“过去我伲（方言：我们）是一家人”的共识，更没有动摇紫隄村在人们心中的历史地位。

日前，区政协办公室、区教育局、团区委和闵行区融媒体中心联合推出了“发现闵行之美”系列丛书诵读活动，将陆续邀请闵行区多所学校的青少年一起来读好书、善读书、懂历史、爱家乡，合力推动“闵行情”读书活动落到实处。

第十季，我们邀请了上海市七宝实验小学的青少年来诵读《寻迹——闲话闵行地名》。

俗话说“一方水土养一方人”，每个地方都有自己独特的地域特点和人文气韵。地名作为人们赋予某一特定空间位置上自然或人文地理实体的专有名词，自然而然就成为了这个区域人们特定的文化符号和相对较为固定的集体记忆，也是人们谈起家乡时那个共同的依托。

毋容置疑，闵行有着丰富的地名资源。从农耕时代较为原始淳朴的命名方式开始，这块土地上的集镇街巷、村落阡陌、河道古桥便有了独属于自己的故事并从此代代相传。有些更是很好地保留到了今天。如区内9镇中的华漕、虹桥、七宝、梅陇、莘庄、颛桥、吴泾、马桥镇均为老地名。

谁也无法阻止时代前进的脚步，但为闵行人留住这些乡愁记忆无疑是大家的共识和期盼。本书分为三个篇章，结合相关文史资料、故事传说、老照片等，将闵行地域内各具特色的古镇、村宅、老街等地名收入囊中，从整体地名特色到境域各色古镇，再到乡人熟识的村宅老街，梳理出独属于闵行人的乡愁情愫。“镇名溯源”篇则选取闵行境域内16个古镇，如虹桥、七宝、莘庄、梅陇、颛桥等，以相关镇志、县志、村志等资料为主要来源，从历史、传说、风情等方面讲述这些古镇名称的来历和变迁。即日起，我们将为大家诵读《寻迹——闲话闵行地名》这本书中“镇名溯源”篇章。

2024年2月起，第十季正式开启，每个工作日的21:30，我们不听不睡！

一起聆听闵行声音，发现闵行之美……

朗读：上海市七宝实验小学 五2班 曾楚越

作者：张乃清

编辑：汤婧娴

文字内容：明镜文化

转载请注明来自今日闵行官方微信

(点击图片查看)

上观号作者：今日闵行