活动·预告 | 听翻译家谈谈儿童文学与翻译

图书馆里来了位翻译家

从外国作者创作文学作品到国内读者畅读中文译本，文学翻译家在其中起到了至关重要的作用：跨越语言文化的双重沟壑，架起文明交流互鉴的桥梁。译本是否优秀，原著的质量固然重要，译者的翻译能力也举足轻重。出色的文学翻译者具备学者与作家的双料气质，拥有扎实的文字功底、深厚的文学底蕴、敏感的文化触觉，能够创造性地向读者传达原作的艺术意境和作者的精神世界。

儿童文学翻译作为文学翻译的一个重要分支，不仅要遵循翻译的一般规律，更要注重服务对象的特殊性。儿童文学的受众目标主要是儿童。优质的儿童文学译作可以为儿童打造一片奇妙绚烂的文学天地，为他们认识世界、感知世界打开一扇窗。因此，译者在翻译作品时，要以儿童的视角去感受童心，尊重儿童的阅读习惯，契合“儿童性”与文学性。

在本期特别栏目中，从事文学翻译30多年，出版了40多部英美文学译著（包括《野性的呼唤》《白牙》等多部外国儿童文学经典作品）的著名翻译家吴刚教授，将亲临上海少年儿童图书馆长风馆，与小读者们面对面聊一聊儿童文学，以及他是如何走上文学翻译之路的。

主讲嘉宾

吴刚教授，上海翻译家协会副会长，上海外国语大学高级翻译学院副院长，翻译学与英美文学专业硕士生导师。翻译过400多万字英美文学著作，包括多部外国儿童文学获奖作品。2016年获得上海翻译家协会颁发的“翻译新人奖”。翻译代表作有：《霍比特人》《野性的呼唤》《白牙》《神秘之眼》《动物家庭》《我们的村庄》等。

嘉宾译著