第31届上海白玉兰戏剧表演艺术奖

获奖演员剧目展演

于2023年5月23日至6月7日

在上海火热上演

6月7日晚

第31届白玉兰戏剧奖主角奖获得者吴正丹

第31届白玉兰戏剧奖主角提名奖获得者魏葆华

出演的杂技舞剧《化·蝶》

将在宛平剧院上演

广州市杂技艺术剧院大型当代杂技舞剧《化·蝶》由“东方天鹅”吴正丹与其搭档魏葆华领衔主演。这对夫妻搭档携手演绎的经典旷世蝶恋曾多次在国际舞台上大放异彩，用多元艺术语言向世界讲述中国故事。

用“肩上芭蕾”讲述“化蝶”故事，对于吴正丹、魏葆华夫妇来说有不一样的意义。2003年，他们与导演赵明携手将杂技短节目《化·蝶》搬上央视春晚舞台，“肩上芭蕾”曾在国内掀起热烈反响，用吴正丹的话说，“那时就埋下了杂技舞剧《化·蝶》的种子。”2004年，由导演赵明创作，吴正丹、魏葆华演绎的中国第一部杂技剧《天鹅湖》来到上海演出。这部作品在上海大剧院第一次连演22场，成为“东方天鹅”展翅起飞的起点，也让世界见证了中国杂技艺术与高雅芭蕾结合的独特魅力。

吴正丹说：

20多年前，我们将传统的杂技艺术与古典的芭蕾艺术相结合，创作出“肩上芭蕾”这个独特的表演艺术形式，自诞生以来“肩上芭蕾”与上海这个城市就结下不解之缘，从2001年apec会议到2010申办世博会，再到共同创作中国第一部杂技剧《天鹅湖》，似乎每一次与上海这个美丽的城市邂逅都会得到意外收获。杂技剧《天鹅湖》成功上演之后，我一直希望20年前央视春晚舞台上那个5分钟的作品《化·蝶》也能够融入情境式审美，以杂技剧的形式焕发新的生命力，时隔18年，杂技剧《化·蝶》终于在我的艺术人生的最后阶段诞生。感谢白玉兰戏剧奖评委会的各位专家，作为杂技艺术工作者获得这个奖非常的荣幸，这不仅是对我们表演艺术的充分认可，更是对杂技艺术走向戏剧性表达的最大鼓励和肯定。最后，感谢我6岁相识的爱人、搭档、伴侣魏葆华，感谢30多年来与你在相知、相爱、相助、相守的过程中给予我的无限包容和默默支持！

《化·蝶》以“梁祝”经典爱情为故事基线，结合庄周化·蝶的哲学思想，用“蝶”的意象诠释了生命与爱情的意义。全剧运用了杂技、舞蹈及戏剧等多元艺术语言，以现代手法重塑经典。杂技绝活多达32个，其中“肩上芭蕾”的运用更是画龙点睛，让观众体会到“旷世蝶恋，只为在你肩头片刻停留”的独特艺术效果。

除了“肩上芭蕾”，剧中其他精彩绝伦的创意项目也足以让你大饱眼福，包括集体扇舞、蹬伞、男女高杆、抖杠、毛笔手技、滑稽钻箱等，以期能带给观众独具特色的艺术享受。

这部剧写意、空灵而浪漫，既有传统中国文化的审美，又有当代舞台表演的创新。在结构上，横向是传统的梁祝爱情故事作为主线，加入了破茧化蝶的情节，在纵向上，展示了庄周梦蝶、物我两忘的境界，使得全剧的意涵更加丰富。

从一个5分钟的片段到一个完整的故事，把单纯展示技巧的杂技艺术变成有故事化、情节化的舞台作品，其中的艰辛不言而喻。如今的两位艺术家调侃自己是“合起来超过九十岁”的“高龄演员”，特别是在对演员要求极高的杂技剧舞台，他们还一如既往保持着严格自律的身体管理和训练。

而杂技艺术如何与真正的戏剧艺术、舞蹈艺术相融合，成为《化·蝶》创排的过程中的另一个难题。演员需要将技术融合进剧情内，通过自我体验传递给观众更饱满的情感表达，用魏葆华的话来说，这“对杂技演员来讲是非常短的短板”。作为《化·蝶》的主演，吴正丹、魏葆华在自身承担的管理工作、教育工作之外，带着二人首创的绝技“肩上芭蕾”融入杂技剧的编排，极大助力了作品中高雅审美情趣的传递，将舞蹈技巧和叙事表演融入在杂技中，赋予肢体更多的美及戏剧意义。

魏葆华说：

我是一名杂技演员，今年已经52岁“高龄”，能够在从艺近40年、即将离开舞台之前获此殊荣，我倍感荣幸！在这里我要感谢各位评审对我的认可，感谢所有帮助和支持我的领导、老师、战友、同事和家人，特别要感谢《化·蝶》的所有主创，没有他们对艺术的执着追求、精益求精，就没有《化·蝶》的成功，就没有今天获得的所有荣誉。这份荣誉不只属于我个人，更属于所有热爱杂技艺术，为了杂技艺术继承发展、开拓创新而孜孜以求、不懈努力的杂技工作者，我为自己能够获得‘白玉兰戏剧奖’主角提名奖而感到非常自豪！

向上滑动阅览

吴正丹 （《化·蝶》艺术总监、领衔主演a角）：国家一级演员，“肩上芭蕾”创始人，享受国务院政府特殊津贴。广州市杂技艺术剧院总经理兼艺术总监，中国杂技家协会副主席，全国青联常委，第十届全国人大代表，中共十七大代表，全国宣传文化系统“四个一批”人才，“全国中青年德艺双馨文艺工作者”荣誉称号获得者，广东省文联副主席，广东省杂技家协会主席。

向上滑动阅览

魏葆华（《化·蝶》杂技编导、领衔主演a角） ：国家一级演员，“肩上芭蕾”创始人，星海音乐学院舞蹈学院副院长，全国宣传文化系统“四个一批”人才，“全国中青年德艺双馨文艺工作者”荣誉称号获得者，中国杂技金菊奖终身成就奖获得者，享受国务院政府特殊津贴。中国杂技家协会理事，广东省杂技家协会副主席，广东省文艺志愿者协会副主席。

“获奖演员剧目展演”是上海白玉兰戏剧表演艺术奖组委会在市委宣传部的领导和支持下，自第31届起推出的新机制和新举措。定于每年白玉兰戏剧奖揭晓后，组织当年度白玉兰戏剧奖获奖演员，携各自参评剧目或拿手剧目登台，在繁荣戏剧表演艺术、展现获奖人才风采的同时，为深化上海戏剧码头建设、让人民群众共享优质文艺资源和文化发展成果、推动中华优秀文化的创造性转化与创新性发展、促进戏剧创作从“高原”迈向“高峰”，在新时代新征程中打响“上海文化”品牌、打造上海的人才高地和文艺高地、建设社会主义国际文化大都市而贡献力量。

文编 | 忻  颖

美编 | 音  云

视频 | 金  捷

上观号作者：上海文联