作者| 青年报·青春上海记者 刘晶晶

上世纪30年代的中国

硝烟弥漫、山河错乱

有一首歌却发出了振聋发聩的呐喊

这就是后来的新中国国歌

——《义勇军进行曲》

如今，一位来自土库曼斯坦的留学生

在中国小伙伴的帮助下

共同将国歌背后的故事

用定格动画做成了一部纪录片

名为《新中国之歌》

☆ 外国留学生眼中的中国国歌 ☆

1934年，为了响应民众抗日的呼声

上海电通公司制作了影片《风云儿女》

而田汉作词、聂耳作词的《义勇军进行曲》

便诞生在这部影片当中

在爱国人士刘良模等人的努力下

《义勇军进行曲》曾在世界各地传播

1940年，在美国一场露天音乐会上，美国黑人和工会争取权利的政治活动家、著名歌手保罗·罗伯逊用字正腔圆的汉语演唱了《义勇军进行曲》。他还为《义勇军进行曲》做了英文版专辑《chee-lai songs of new china》，宋庆龄亲自为专辑做序，专辑中“chee-lai”就是“起来”的音译。专辑在海外颇受好评，“chee lai”也在世界反法西斯战场上被广泛传唱。

作为2021年度“看中国·外国青年影像计划·上海行”的参展影片，《新中国之歌》将这些背后的故事一一呈现。

拍摄国歌的选题，是由“看中国·上海行”的外方指导老师奥黛·阿瓦迪亚（odet abadia）提出的。奥黛已经在中国生活了将近十年的时间，她已经深深迷上了中国。奥黛在参观上海电影博物馆的时候，偶然接触到了国歌的故事。当得知新中国的国歌其实是来自一部电影的配乐时，她的兴趣立刻被激发起来，马上展开了深入的研究。

在奥黛老师的支持下，来自上海大学新闻传播学院的克丽丝和田洪敏最终下定了决心：“老师给了我们启示，可以从外国留学生的角度，以全新的方式来讲述《义勇军进行曲》的历史。”

☆ 对1000多张照片进行修复 ☆

在奥黛老师的指导之下

她们将视角从聂耳、田汉

转移到刘良模、保罗等人身上

从而突出《义勇军进行曲》的国际影响力

在上海的夏日，她们冒着高温，走访了国歌博物馆、聂耳故居、聂耳音乐广场、百代小楼、田汉广场。在各个历史故地，她们真切地去感受那段远去的岁月。

制作影片花费了两个星期。对于年轻观众来说，这类充满历史细节和古老影像的纪录片总是略显枯燥，如何让影片变得生动是该影片创作首先需要解决的问题。

在和奥黛老师商量过后，她们一致认为：让影片停下来会很有趣。她们决定以定格动画的方式对资料进行整理，裁剪、聚焦、拍摄、检查，用大量的照片、动画图案，一帧帧地让历史资料动起来，生动形象地为观众讲述了那段风雨飘渺的故事。

影片的素材大多是照片，克丽丝便对一千多张照片进行了细节修复，影片中的那双手，正是克丽丝做了很多次调整才拍摄完成的。

☆ 留学生爱上了中国文化 ☆

克莉丝已经来中国8年

在北京读了两年的汉语班、上了本科

又来到上海大学读了两年硕士

今年刚刚毕业

如今正在北京寻找工作的她

已经做好了留在中国的长远打算

最初选择来中国留学，是因为父母觉得可以学会中文，去哪里都会有优势。“那时候我身边来中国留学的人也不多，我觉得是个很好的机会。但我没有想到，自己会在中国待这么久，我以为本科毕业之后可能就会回国或者去其他国家工作，但是后来我发现我自己不想离开这里了。”克丽丝说，她熟悉了中国的环境，也爱上了这里的文化，这也让她最终决定留在这片土地上。

在学校的时候，她就拍摄过不少影片，展现自己眼中的中国，上海大学国际学生“在抗击疫情的日子里”的作品征集活动中，她的作品还获得了二等奖。这次拍摄的《新中国之歌》能获得这么多的认可，克丽丝自己也没想到，这也让她也更有信心。“

接下来，我也想从我的专业，新闻传播的角度去拍摄一些有关中国的纪录片，我现在还不知道未来的工作让我有没有多余的时间做这个，但是我希望可以。”

对话

q

为什么选择这个选题，创作过程中有何收获？

克丽丝：对我来说，国歌是对中国的的认识，在拍摄过程中我掌握了很多的资料，对中国历史有了更充分的认识。

q

拍摄中有什么趣事和困难？

克丽丝：我非常感谢我的制片陪我一起制作拍摄到晚上。拍摄的时候，上海正处于多雨的夏天。有的时候我们讨论选题的时候，雨水伴着电闪雷鸣就下下来了。而我们出去沿着大街小巷在上海拍摄的时候，恰好遇见了难得的晴天，尽管天气有些炎热，但是庆幸没有雨水阻挡我们拍摄，只是有点热。

q

用自己的视角讲述中国，有何意义？

克丽丝：因为我本身对拍摄、制作纪录片很有兴趣，这次参与活动能够拍到关于中国的纪录片，对我来说是一个自我成长的机会，不仅仅是对中国的认识，还包括在专业方面的提升。

从外国留学生的角度

以全新的形式讲述国歌故事

这不仅是一种对外传播

也为我们带来了更多的思考和收获

责任编辑：周萍

上观号作者：青春上海