红色之旅

首部《共产党宣言》中文全译本诞生地

在黄浦区梧桐成荫的复兴中路黄陂南路口，有一幢不起眼的石库门小楼，它就是又新印刷所旧址，《共产党宣言》第一个中文全译本就在这里出版，由此影响遍及大江南北。

《共产党宣言》中文版首版在这里印刷

1920年，陈望道被确定为中文版《共产党宣言》译者。他从杭州回到故里义乌，躲在分水塘村老宅的柴房里，借助《日汉辞典》和《英汉辞典》着手进行翻译。经数十天的艰苦奋战，他于1920年4月底基本完成翻译任务。此时，他接受《星期评论》编辑部邀请，前往上海参与编刊。抵达申城后，他又悉心对译稿进行整理。中文版《共产党宣言》译稿经李汉俊、陈独秀校勘，再返由译者改定，原先计划在《星期评论》周刊连载，但因该刊在1920年6月上旬已遭查禁，所以陈独秀决定用社会主义研究社的名义直接出版单行本。

不久，陈独秀在共产国际代表维经斯基的帮助下，建立又新印刷所（名称含“苟日新，日日新，又日新”之意），由郑佩刚负责。它设于上海辣斐德路成裕里12号（今复兴中路近顺昌路西南一带），系一幢单开间三层旧式石库门住宅，坐北朝南，砖木结构，顶层有晒台，底层有天井，青砖清水外墙镶嵌红砖带饰，石料制成的门框、乌黑的木门显得厚实。郑佩刚在此安置一部旧印刷机，并将熟悉印刷技术的妻子从广州请来，又招用几位熟练技工，一项具有深远意义的工作很快就在这里进行。

最早的红色印刷机构

在1920年8月17日之前，陈望道译的《共产党宣言》由又新印刷所印出1000册，该书竖排平装，小32开本，共56页，用5号铅字排印，封面为浅红色，有马克思半身坐像，印着“马格斯（即马克思）安格尔斯（即恩格斯）合著”和“社会主义研究小丛书第一种”等字样。因排字工人的疏忽，封面上“共产党宣言”被误印成“共党产宣言”，这为以后鉴别陈望道译的《共产党宣言》初版本提供了依据。9月，为满足读者需求该书再版，仍由又新印刷所印出1000册，并纠正封面书名的排字差错。中国共产党发起组把《共产党宣言》第一部中文译本寄给各地共产主义者，它在建党过程中起到了理论指导作用。

又新印刷所作为最早的红色印刷机构，还印刷了李汉俊译的《马格斯资本论入门》和陈独秀著的《政治主义谈》等书，均由社会主义研究社出版。1921年2月，印刷所因承印《新青年》《正报》等进步刊物被迫关闭。

随着岁月流逝，又新印刷所印的陈望道译的《共产党宣言》初版本存世仅12册，但上海一地便有5册：上海图书馆、上海档案馆、中共一大会址纪念馆、上海鲁迅纪念馆、上海社会科学院图书馆各珍藏一册。这也彰显了申城深厚的红色文化底蕴。

展出100本《共产党宣言》

作为早期马克思主义的传播阵地，又新印刷所被保留至今。2021年6月，黄浦区完成了又新印刷所旧址的修缮展陈工作，《“永恒的灯塔”——早期马克思主义传播阵地又新印刷所旧址史迹陈列》向公众开放。

又新印刷所旧址内，陈列了一部20世纪20年代手扳式印刷机复制品，展出了100本不同语种、不同年代版本的《共产党宣言》真品，它们由苏州市蔡琨先生无偿提供展陈使用。参观者还可以通过智能屏互动、原文摹写、音频收听、多语种朗读等项目，多维度感受《共产党宣言》所阐述相关理论。

文_西门 图_范筱明 制作_风起

上观号作者：旅游时报