在八十年前的上海滩，有一朵美丽的“玫瑰”绽放于战火之中，并且成为一段音乐史上的传奇，历久弥香。它就是脍炙人口的经典歌曲《玫瑰玫瑰我爱你》。
战火中诞生的“玫瑰”
上世纪40年代初，在抗日战争进行到最为艰难的阶段之时，一部名为《天涯歌女》的电影悄然登上了影院的荧幕。出演电影的，正是当年因同名歌曲而走红上海滩的“金嗓子”影后——周璇。
并且，除了电影本身，一首名为《玫瑰玫瑰我爱你》的插曲也走入了人们的视线，并从此开启了我国近代乐坛的一段传奇。
伴随着轻快活泼的旋律而响起的，是我们至今耳熟能详的歌词：
玫瑰玫瑰最娇美，玫瑰玫瑰最艳丽。春天开在枝头上，玫瑰玫瑰我爱你。
娇美艳丽、含情而放的玫瑰，似乎正代表着繁华多彩的老上海城市印象。
然而，这朵绽放于战火中的玫瑰，却饱经了磨难风霜。“玫瑰玫瑰心儿坚，玫瑰玫瑰刺儿尖，来日风雨来摧毁，毁不了并蒂连理。”在主唱姚莉明净而醇厚的歌声中，这朵美丽而不屈的玫瑰，正如战火中的上海一般，鲜活地出现在听者眼前。
1941年日本占领下的上海
当时上海，正处于黑暗的孤岛时期。所谓孤岛时期，指的是1937年至1941年底，从淞沪会战失败、上海沦陷到太平洋战争爆发的这段时间。在此期间，日寇尚未对英美等国正式宣战，而是侵占了上海市内除租界以外的所有地区。因此在当时的上海，租界外战火纷飞、民不聊生，租界内则是暗流涌动、纸醉金迷。
在这种背景下，电影《天涯歌女》的插曲《玫瑰玫瑰我爱你》诞生了。当时，导演吴村找到周璇，想请她拍摄一部名为《天涯歌女》的影片。在此之前，周璇因出演了1937版的电影《马路天使》而红遍上海滩，更是演唱了其中的著名插曲——《天涯歌女》。正因如此，吴村才想导演一部与音乐同名的电影。
作为一部音乐剧类型的电影，《天涯歌女》中有许多优秀的插曲，而这些歌曲的歌词都是由导演吴村创作的。当然，这首《玫瑰玫瑰我爱你》的歌词也出自他手。
而乐曲的主唱，则是在上海滩初具名望的“银嗓子”女星，姚莉。
1921年，姚莉诞生在老上海的一个普通家庭。姚莉的童年经历颇为坎坷，父亲在她年幼时就离开了人世，家境也一度贫寒落魄。迫于生计，小时候的姚莉只能跟随哥哥姚敏一起奔波各处讨生活。好在兄妹二人都很有音乐才能，姚敏作词、姚莉演唱，两人在当地电台搭档演出，逐渐受到了时人关注，也积累了一定的名气。
后来，在一次慈善捐款的点唱节目上，姚莉幸运地得到了“金嗓子”周璇的赏识，并在她的引荐和帮助下，逐渐走上了自己的星途。
姚莉的音域宽广，跳跃性强，节奏反应快，明亮时尚的嗓音中又流露出朴实清新，和歌曲风格十分契合，很快就被选中。后来，这首歌曲也成了姚莉最富盛名的代表作之一。
姚莉旧照
这首歌的编曲，则是被誉为“歌仙”的作曲家，陈歌辛。
陈歌辛生于1914年，此前已在作曲界颇有成就。面对外敌入侵、国家破碎的现实，怀抱一腔爱国热血的他决定以自己最为熟悉的歌曲为武器，同侵略者进行抗争。
1938年，陈歌辛与张昊、铁铮、郑守燕等人共同组建了“歌咏指挥训练班”，并谱写了大量的抗战歌曲和舞台剧，以其独特的通俗歌曲形式唤起民众的抗战意志。
在他的相关作品中，《罂粟花》（与舞蹈家吴晓邦合作）表现了处于孤岛时期的上海市民的抗争；《丑表功》则以反对声音、百出乱象，及“跳加官”的剧中形象暗示丑恶势力，从而暗指汪伪汉奸之流的罪恶与虚伪。
上世纪30年代末，老报刊上关于《罂粟花》演出的报道（上海市档案馆藏）
陈歌辛的种种抗日举动很快就引起了侵略者和汪伪政府的疯狂报复。1941年，陈歌辛于寓所中被逮捕。之后，他被关押在臭名昭著的魔窟——极斯菲尔路76号特务机关内，时间长达整整70天。在此期间，他曾受到电椅、辣椒水、老虎凳等种种酷刑，度过了一段地狱般的时光。
而在出狱之后，他很快就谱写出了《玫瑰玫瑰我爱你》的曲作，其中心境不得而知。
陈歌辛
就其曲调和旋律来说，这首歌曲极富特点。它结合了中国传统音乐元素和同时期的美国爵士音乐，借鉴了西洋曲法，具有老上海“时代曲”的独特风格。
时至今日，当悠扬的曲调再次响起，我们仍能感受到歌曲中老上海的风韵，仿佛穿越时空，再会民国时期上海滩的风情。
漂洋过海，绽于世界
1951年，《玫瑰玫瑰我爱你》漂洋过海、走向世界，绽放于异国他乡。当时，这首歌曲流传到美国，经历了一系列改编、传唱，成为中国近代以来第一首被翻唱成英文的流行歌曲。从此之后，这朵盛放于上海滩的玫瑰，开始了她走向世界舞台的旅途。
1951年4月6日，美国著名歌星兼演员——弗兰基·莱恩(frankie laine)将其改编成爵士乐，并翻唱为歌曲《rose rose i love you》。
不久之后，这首歌曲便迅速走红美国。短短时间内，它取得了极为傲人的成绩，在同年一度斩获全美音乐流行排行榜（billboard）第三位的殊荣，并长期高居榜单前列。
时至今日，这首歌曲仍然是该榜上唯一一首由中国本土作曲家独立创作的流行音乐作品。
弗兰基·莱恩与《玫瑰玫瑰我爱你》，图片来自李音蓓《上海时代曲的爵士风格研究——以陈歌辛及其乐队伴奏总谱为例》
而在美国走红的这一过程中，一位名叫威尔弗雷德·托马斯的英国电台节目主持人起到了最关键的作用。正是他的改编和初期引进，给了这首歌爆红的机会。
他先是为歌曲改写了英文版歌词，又对西式爵士的大乐队摇摆节奏加以修饰、融合，使之呈现出更加国际化的时尚味道，这才有之后的进一步改编、传播。
另外值得一提的是，这首歌曲在美国爆红的时间，正值我国的抗美援朝时期。当陈歌辛得知自己谱写的《玫瑰玫瑰我爱你》红遍西方世界后，自然是心绪复杂。
他后来又听说，因为在西方世界的爆红，这首由他作曲的《玫瑰玫瑰我爱你》将有机会获得160万美元的高昂版税。这可是一笔不菲的巨款，如果按照现在的比率这算，就相当于4000万美元。由此足见这首歌在欧美产生的巨大影响力。为此，陈歌辛立刻向人民政府表示，愿意将这笔收入全部捐献出去，“买飞机用”，为人民志愿军购买一架米格战斗机。
历久弥香，传唱不衰
自诞生之后，这首《玫瑰玫瑰我爱你》就被后人不断改编、传唱，也随着我国音乐潮流与风格的变化，以各种新形式出现在人们的视线中。
上世纪中后期，港星潘迪华就将这首歌曲改编成了中英双语的版本。同样出身上海的她在数十年后演唱此曲，将歌曲自身的变迁、特色凸显出来，更是别有一番风味。
此后，这首歌曲又被改编成了各种不同的风格、不同的韵味，例如被誉为香港“万能歌后”的静婷所演唱的妩媚版本、台湾著名歌手凤飞飞改编的豪放版本，都是各有特色，历久弥新。
在这之中，最出名的要数梅艳芳在电影《奇迹》中的那场百老汇式歌舞秀了。正因如此，这首歌曲又与香港电影结合，成为许多人心中的经典镜头、经典旋律。
电影《奇迹》中，梅艳芳演绎的一曲粤语版《玫瑰玫瑰我爱你》，令人为之动容
电影《奇迹》海报，梅艳芳在歌舞秀里演唱了《玫瑰玫瑰我爱你》
“玫瑰玫瑰最娇美，玫瑰玫瑰最艳丽，长夏开在枝头上，玫瑰玫瑰我爱你。”沧桑岁月、世事变迁，八十多年来，这首上海老歌带着独特的城市文化与城市记忆，如同歌曲中所唱的玫瑰一般，继续绽放，历久弥香。
参考来源：
1、鲍静、王勇：《玫瑰永远飘香——赴港见姚莉》，《音乐爱好者》，2009-06-10
2、王勇、李拉：《金牌唱将，音乐玫瑰——姚莉》，《音乐爱好者》，2007-08-10
3、李音蓓：《上海时代曲的爵士风格研究——以陈歌辛及其乐队伴奏总谱为例》，《音乐艺术》（上海音乐学院学报），2019
编辑：一茶、方亚琪
上观号作者：档案春秋