↑ 点击「绿色青浦」轻松关注~

1920年8月

《共产党宣言》首个中文全译本

在上海正式出版

△ 红色封面为1920年8月版《共产党宣言》中文全译本，蓝色封面为1920年9月版《共产党宣言》中文全译本

从约请翻译地

——三益里17号《星期评论》编辑部

到校对筹印地

——老渔阳里2号《新青年》编辑部

从首版印刷地

——成裕里12号又新印刷所

到发行地

——“法大马路自鸣钟”对面的《新青年》社

再到宣讲地

——新渔阳里6号的外国语学社

……

在上海经历这段红色旅程后

《共产党宣言》中译本

改变了中国的历史！

今天

小青果就给大家

讲讲《宣言》背后的故事

一起去位于上海市杨浦区国福路51号的

《共产党宣言》展示馆（陈望道旧居）

“云”游一番

看看那里珍贵的馆藏展品↓

百年前，《共产党宣言》中译本

在上海走过不平凡的红色轨迹

《共产党宣言》是国际共产主义运动的第一个纲领性文献，第一次完整、系统地阐述了马克思主义的科学社会主义基本理论、基本思想。它的发表标志着马克思主义的诞生，深刻影响了人类历史进程。

1920年初，翻译《共产党宣言》、出版《共产党宣言》单行本，是当时筹建中国共产党的重要准备工作之一。当时，陈独秀、沈玄庐、戴季陶、邵力子等人，在设在白尔路三益里17号（今自忠路，济南路与顺昌路之间）的《星期评论》编辑部商讨后，决定由陈望道来翻译《共产党宣言》。

△ 白尔路三益里17号旧照

后来由邵力子出面，向陈望道发出了邀稿函，请他试译《共产党宣言》一书，计划译好后在《星期评论》上连载。

为了潜心翻译，陈望道回到了故乡义乌分水塘，“费了平时译书的五倍功夫”，终于完成了《共产党宣言》的翻译，还留下了“真理的味道有点甜”的佳话。

完成《共产党宣言》的翻译后，陈望道带着译本赶回上海。谁知《星期评论》周刊突遭军阀当局查禁，同年6月6日宣布停刊。

于是，1920年6月27日夜，陈望道找到了俞秀松，委托他将《共产党宣言》译稿转送至陈独秀处。

△ 老渔阳里2号

6月28日9时许，俞秀松将陈望道的《共产党宣言》译本送到了陈独秀家，即当时的《新青年》编辑部，环龙路老渔阳里2号（今黄浦区南昌路100弄2号）。

陈独秀、李汉俊二人共同校对后决定，将陈望道翻译的《共产党宣言》以“上海社会主义研究社”的名义对外公开出版。

在俄共（布）远东局海参崴分局委派的全权代表维经斯基的支持下，一家专门的印刷所成立了。

陈独秀租下辣斐德路成裕里12号（今黄浦区复兴中路221弄12号），建立了一个小型印刷所，命名为“又新印刷所”，取“日日新又日新”之意。

△ 如今的又新印刷所旧址（摄于2020年8月21日）

1920年8月，第一个《共产党宣言》中文全译本在上海正式公开出版，封面印有水红色马克思半身像，首版刊印了1000册，很快售罄。由于疏漏，当时书名错印为“共党产宣言”。

△ 陈望道翻译的《共产党宣言》中文版于1920年8月由上海社会主义研究社出版，图中为《共产党宣言》中文首译本的封面和扉页

△第一版中文全译本《共产党宣言》

次月，书名更正后，改封面颜色为蓝色，又加印1000册，也很快售罄。

鉴于上海当时的政治环境，陈望道翻译的《共产党宣言》中译本在出版时，印刷者和发行者都借用了“社会主义研究社”的名义。当时很多人渴望得到一本《共产党宣言》，却苦于找不到“社会主义研究社”的地址，于是一则“广告”便应运而生——

“……‘社会主义研究社’，我不知道在哪里。我看的一本，是陈独秀先生给我的，独秀先生是到《新青年》社拿来的，《新青年》社在‘法大马路自鸣钟’对面……”

△ 《新青年》月刊发行社旧址（今黄浦区金陵东路279号）

在这样巧妙的“广而告之”下，这个版本的《共产党宣言》很快售罄。

1920年9月，陈望道翻译的《共产党宣言》第二版在沪发行同时，外国语学社在霞飞路新渔阳里6号（今黄浦区淮海中路567弄6号）成立。

在这所党培养革命干部的特殊学校里，陈望道亲自讲授《共产党宣言》，他特别注重结合时局、洞察当时的时代风云，关注和回答100年前时代和实践提出的重大问题。

当时，在这里听讲的学员有22岁的刘少奇、16岁的任弼时、18岁的罗亦农、17岁的萧劲光等。可以说，当时的许多知识青年都是由《共产党宣言》启蒙，进而选择了马克思主义，走上了革命道路。

资料：红色之声

责编：吴怡静

上观号作者：绿色青浦